・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
◆　帰国の日　　９月２０日

きょうの午後、リガを発ちます。
いま、朝の６時すぎ、すこしずつ街が目覚めて、いろいろな音がきこえてきます。
リガは旧市街が世界遺産になっています。ホテルも旧市街にあり、こつこつと石畳を踏む足音が聞こえます。

きのう、大聖堂のお昼のコンサートを聞きました。
毎日、正午からパイプオルガンのミニコンサートがあり、きのうのプログラムは、フランツ・リスト作曲「リガ大聖堂の新しいオルガンの完成を祝して捧ぐ」。
その大聖堂でゆかりの曲が聞けて、滞在のすばらしいエンディングになりました。

歩いて、チョコレートを飲みに。
とろりと濃厚で、スプーンの跡がそのまま残るほど。小さいカップででてきます。ブラックはそれほど甘くなく、値段もお手ごろ。１，５ラッツ、３００円ほどです。
目の前のオペラ座を眺めながらひと休み。エミール．ギュスタフという店です。
体調不良のとき、このチョコレートにずいぶん助けられました。

コンサートのあと、
９月１０日、リガで朗読、来年一年間、リガ市が「ヨーロッパ文化の中心」となるので、
そのプレイベントのようです。

１３日から１６日まで、となりのベラルーシ共和国へ。
首都のミンスクで朗読会。
日本語とベラルーシ語訳で。ベラルーシ語の響きは日本語にちょっと似ているように感じました。
ここでは、『星状六花』を基に作曲されたシンセサイザーの曲が流れました。
ゆっくりと雪が降ってくるようなイメージの曲です。

ラトビアに戻って、リガ、ベンツピルス、リガ、と移動。
ベンツピルスの「国際作家、翻訳家の家」には３年前の夏に４週間滞在していました。
そのときの「住人」仲間だったひとが、今回、ミンスクに誘ってくれました。
ほんとうに不思議なつながりで、幸運なことでした。

その後、今回のコンサートのことが、ラトビアラジオで１５分ほどの番組になり、流れたそうです。
帰国してからパソコンで聞きましょう。
携わってくださったみなさん、ほんとうにありがとうございました！！

チョコレートで乾杯。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆　コンサート終了

９月６日、サルダス市、音楽学校のホールで、
７日、リガ市、アートスペースでホワイトナイトのプログラムの１つとして、
９日、リガ市、カルニシエマのホールで、

と続いた「星状六花コンサート」も無事終わりました。

きょう、９日はサプライズがありました 。

ーー　コンサート終了後、観客が全員立ち上がり合唱を始めました。？？？
「誕生日おめでとう」という歌です、とランダさん。出演者から『星状六花』の表紙が転写されたケーキも届き、感激でぐしゃぐしゃでした。

ーー　「クリスマスプレゼントに叔母から『星状六花』をもらった」という女子大学生が聞きに来てくれました。２０１０年に書店から注文があって送った２００冊のうちの一冊です。
三年前の本を覚えていてくだささってありがとう。買ってくださった叔母さんにも感謝。
彼女はいま日本語を勉強中とのこと。

ーー　「エドワルドヴィルツの孫です」という女性から本をいただきました。
ヴィルツは２０世紀はじめの詩人で、「シャドーブルック   冬」という彼の詩を短歌の形で日本語にしたものを朗読したので、それを聞きに来てくださった由。
シャドーブルックで手袋を編む女性の姿がリアルに立ち上がってきます。

などなど。


自分の短歌が、笛の曲になり、今回はビデオイメージやダンスにもなって上演されるというのは、ほんとうに不思議な体験でした。


コンサートを企画してくださったクラブチェンコさん、リガさん、
「星状六花」を作曲し、ラトビアでも篠笛と能管を演奏してくださった、原彰宏 先生、恵子先生、
昨年のコンサートに来日し、今回は朗読パフォーマンスに加えて、短歌の身体化という試みを計画してくださった、ランダさん、そしてダンサーのみなさん、
美しい映像を流してくださったビデオクリエーターの方々、
招いてくださったラトビア作家組合、「詩の日々祭」委員会、
取材してくださった、いろいろなメディアの方たち、
（Satori誌の記者が、「３年前に僕は学生で、ラトビア大学での講演を聴きました」と。うれしい再会でした。）
その他にも、当日までたくさんの方にお世話になりました。

Liels paldies!  （本当にありがとうございました）

当日聞きに来てくださった観客の方たちにも、

Liels paldies ! 


あす、１０日は、夜に短い朗読です。
ラトビア特産の蜂蜜をなめて、もうひとがんばり。